Últimos pedidos, por favor.
- Shaun. - Sim?
- Entende o que estou dizendo? - Sim, completamente.
Sei que ele é o seu melhor amigo, mas você mora com ele.
Eu sei.
Não é que eu não goste do Ed. Ed, não é que eu não goste de você.
Tudo bem.
- Seria ótimo se pudéssemos... - Porra.
- ... passar mais tempo juntos. - Merda.
- Só nós dois. - Caralho!
Com o Ed aqui, não me admira que eu traga sempre os meus amigos,
e isso só exacerba as coisas.
- O que quer dizer? - Vocês não se dão bem, não é?
Não. O que significa "exacerbar"?
Significa piorar as coisas.
Certo.
Bom, não é que eu não goste do David e da Di, entende?
- Não é que eu não goste de vocês. - Tudo bem.
E quero mesmo passar mais tempo contigo.
É que o Ed não tem muitos amigos.
As vadias querem uma bebida?
Alguém?
Não, obrigado.
Eu sei...
..que os amigos são importantes para o Shaun,
mas têm de reservar tempo para vocês dois.
O Tigre está sempre me levando para visitar edifícios históricos,
e eu estou sempre o arrastando para o teatro.
- Não sou muito fã de teatro. - Que tal um jantar?
- O aniversário de vocês está perto. - Foi na semana passada.
- Fizeram algo especial? - Viemos aqui.
Shaun. Torresmos.
Shaun, o que estou a tentar dizer é que preciso de algo mais,
mais do que passar toda a noite aqui no Winchester.
Quero fazer coisas mais interessantes, viver um pouco.
E quero que você queira querer fazer isso também.
Olha só. Estou começando a falar como a sua mãe.
- Não que eu saiba como ela fala. - Ainda não conheceu a mãe dele?
- Ainda não. - Não se dá bem com sua mãe?
- Não é isso... - Tem vergonha da sua mãe, Shaun?
Não, eu adoro a minha mãe.
Adoro a mãe dele.
Liz.
Entendo o que quer dizer, e concordo.
Deveríamos ir a outros lugares. Vamos começar amanhã.
Vou reservar um restaurante. Um especializado em frutos do mar.
Só para nós dois.
As coisas vão mudar. Prometo.
De verdade, Shaun?
Tá Todo Mundo Quase Morto
Está na hora, meus senhores.
O jogador dois entrou no jogo.
Não vai trabalhar hoje?
O jogador dois saiu do jogo.
A porta da frente estava aberta de novo ontem a noite.
- Não estou dizendo que foi você. - Eu sei.
- Estou dizendo que foi o Ed. - Certo.
Não consigo viver assim.
Olha o nosso estado. Já não somos mais estudantes.
- Pete... - Ele não traz dinheiro para casa.
- Traz algum. - Como? Vendendo droga?
Vende um pouco de erva, de vez em quando. Você já vendeu maconha.
Sim, uma vez. Na faculdade. Para você.
Olha, eu conheço-o desde o Fundamental 1.
Gosto dele por perto, ele é divertido.
Porque sabe imitar um orangotango? Ora, vai-te catar.
Deixa ele em paz.
É verdade, ele consegue ser engraçado, de vez em quando.
Como naquela noite que ficamos bebendo e jogando Tekken 2.
- Quando foi isso? - Foi a cinco anos atrás.
Quando ele vai embora?
Olha... Em cima, à esquerda.
Eu ia dizer... Recarregar.
- Deixa comigo. - Desde... Belo tiro!
Obrigado.
Dois segundos.
- Tudo bem? - Tem algum?
- Não, cara. - O E-Ball disse que tinha.
- Não tenho nada. - Nada mesmo?
Só tenho uma dose para mim. Está bem, até logo.
- Olha... - Ed,
já que não está trabalhando
poderia fazer uma limpeza na casa?
E se ouvir a secretária eletrônica poderia anotar os recados de todo mundo?
- Sim. - Não é assim tão trabalhoso, não é?
Escrever algo num pedaço de papel?
- Não. - Muito bem.
SOU UM PASPALHO
- Dom, oi... - Ora, foi muito engraçado.
- Vai fazer o que ele disse? - Não vou fazer nada para ele.
Faça por mim, então.
Desculpa, Shaun.
- Tudo bem. - Não, não.
Desculpa, Shaun.
Meu Deus, está podre!
Vou deixar de fazer isso quando parar de rir.
- Não estou rindo. - Atende.
Atende você.
Shaun, sou eu. Vou estar um pouco ocupada hoje.
Pode reservar a mesa para as oito, ao invés das sete?
Vou tentar falar com você no trabalho. Tchau.
Você é um homem morto.
Pode me dar uns trocados, por favor, senhor?
Cuidado. Está cego?
A sonda espacial americana Omega 6,
que devia retornar à Terra no fim-de-semana
entrou inesperadamente na atmosfera da Terra sobre a lnglaterra
e partiu-se sobre...
Nelson?
NOVA SUPERGRIPE ASSUSTA O POVO CORPOS MUTILADOS
Oi, meu amigo. Não vai querer cerveja hoje?
Não, é um pouco cedo para mim.
Aproximem-se todos. Aproximem-se, por favor.
Aproximem-se.
Além do Sr. Sloman estar de folga hoje,
temo que o Ash não esteja se sentindo muito bem
por isso, fico responsável pela loja como o...
- Mais velho. - ... funcionário mais antigo.
Então, se todos colaborarem...
- Alô? Alô, companheiro. - Noel?
Eu estava completamente doidão ontem.
Sim, falei com ele. Ele só tem uma dose.
Tudo bem, amigo. Até logo.
- Continue. - Obrigado.
Como o Sr. Sloman diz, não há "eu" em "equipe",
mas há "eu" em "breu".
Em... Há "eu" em "purgo do breu".
O anagrama de purgo é grupo.
Não sei do que ele está falando. Nada de celular. Isto não é uma festa.
Tudo bem, não arranque os cabelos, vovô.
Tenho 29 anos, por amor de Deus.
Quantos anos tem? 20? 21?.
17.
Sei que não quer ficar aqui para sempre.
Há coisas que quero fazer na vida.
Quando?
Se sujou de vermelho.
Alô, companheiro.
Esta vem com um pacote digital básico.
Tem os canais temáticos, uns talk-shows,
tem entretenimento. Não sei o que é isto.
Notícias.
Todos os canais básicos de notícias.
- ... acontecimentos bizarros... - Vinha atrás de mim como um...
Estou com clientes.
É o seu pai.
Ele não é meu pai,
é meu padrasto.
Philip...
Espero que não tenha esquecido de amanhã.
- Não. - A sua visita bimestral.
Não, não esqueci.
Podia trazer as flores que esqueceu no Dia das Mães.
Eu ia.
Mas não um ramo barato comprado na rua.
Eu não ia.
Bem, estamos ansiosos para ver você amanhã.
Se sujou de vermelho.
- Pensei que não fosse uma festa. - Como?
Você pode falar com seu pai?
Primeiro, ele não é meu pai, está bem? É meu padrasto.
E segundo, era uma emergência.
O quê? Comprar flores para a sua mãe?
Noel, não acho difícil
manter o meu trabalho e minha vida social separados.
É a Liz.
- Alô? - Alô, sou eu.
- Alô. - Recebeu meu recado?
- Sim. - Então, está tudo certo?
- Sim. - Ás oito, no restaurante de frutos do mar?
- Sim. - Ótimo. Liga-me mais tarde.
- Tchau, Liz. - Tchauzinho.
A Liz, da sede. Não há motivo para preocupações.
Senhor...
Perdão. São para a minha mãe.
Mãe. "Para uma mãe maravilhosa"...
..ou "Para uma Supermãe"?
- O primeiro. - Certo.
..Londres parece estar completamente descontrolada...
Vamos! Mexa-se, porra!
- Meu Deus! Shaun! - Yvonne.
- Como está? - Sobrevivendo.
- Mora aqui perto? - Sim, e você?
Sim, acabei de comprar uma casa.
- Comprou? - Eu sei, coisa de adulto, não é?
- Ainda está com a...? - Liz.
Ótimo. Ainda bem que alguém conseguiu. Há quanto tempo?
Fez três anos na semana passada.
Fizeram algo especial?
- Vamos jantar fora hoje. - Algum lugar agradável?
Vamos!
- Vai me agradecer? - Por quê?
Por ter limpado tudo.
- Não parece limpo. - Bebi umas cervejas quando acabei.
Alô, é do Fulci. Aguarde, por favor.
- Quer os seus recados? - O quê?
A sua mãe ligou a respeito de amanhã à noite.
A Liz ligou a respeito do seu jantar de hoje.
Depois a sua mãe ligou para saber se eu queria comê-la hoje.
- Alô? É do Fulci. - Alô, eu sei que é em cima da hora,
mas conseguiria reservar uma mesa para dois, para as oito horas?
Lamento, acabámos de reservar a última mesa.
- Não era verdade, aquilo da sua mãe. - O que vou fazer? Aonde podemos ir?
- Ao Winchester. - Não seja idiota. Não servem comida.
- Tem uma sanduicheira lá. - lsto é sério!
- Alô? - Alô, sou eu.
Alô...
Então, qual é o plano?
Aconteceu um probleminha com a mesa, amor.
- Como assim? - Estão lotados.
Mas você falou que estava tudo certo.
Sim.
Não reservou, não foi?
- Não. - Então, o que vamos fazer?
O Winchester?
- Sim? - Dianne, pode me deixa entrar, por favor?
- Não sei se é uma boa hora. - Ah, por favor!
A Lizzie não quer ver você. Vai embora.
- Abre a porta! - Ela não quer ver você.
Quer que eu suba pela parede
e que entre pela janela? Porque é o que vou fazer.
Não vai entrar.
- Tudo bem. Até daqui a pouco. - Não...
Oi, sou eu de novo.
Podemos conversar? Vamos sair.
- Ao Winchester? - Você quer?
- Não, não quero, porra! - Tudo bem. Só pensei...
Não é o único lugar do mundo.
Podíamos ir ao Shepherd's, tem comida tailandesa.
- Vou sair com o David e a Di. - Vamos sair todos juntos.
Vai sair com os meus amigos? "Uma atriz fracassada e um imbecil"?
Que exagero! Não chamei a Dianne de atriz fracassada.
Vamos a qualquer lugar e rir um pouco. Vai dar tudo certo, prometo.
Prometeu que ia deixar de fumar.
Prometeu que ia tentar beber vinho tinto ao invés de cerveja!
- Prometeu que a gente ia viajar. - Fomos para a Grécia!
- Nós nos conhecemos na Grécia. - Numa "rave".
Não é a mesma coisa. Prometeu que as coisas mudariam.
- Prometeu TV a cabo de graça para a gente. - Estou resolvendo isso.
Posso deixar de fumar quando quiser. Tá vendo? Não preciso deles.
Qual era a outra?
Não é o suficiente, Shaun.
Parece que temos uma falha de comunicação.
Se você ou alguém que conheça puder...
Eu diria que as suas sete vidas acabaram.
Vai se foder, quatro-olhos!
Por que você não sai com ela, já que a ama tanto.
O que quer dizer com isso?
..A destruição é realmente muito grande. Está um caos total.
Não sei o que ele quis dizer.
Comprei para você.
"Para uma mãe maravilhosa"?
Sim, é porque...
..pensei que seria engraçado, levando em conta o que disse ontem
sobre não querer ser minha mãe e tal.
É só uma brincadeira, uma coisa que me veio à cabeça.
- São para a sua mãe, não são? - São.
Legal...
Se eu não fizer nada, vou passar o resto da vida
naquele pub como os outros paspalhos
a tentar descobrir o que aconteceu.
O que quer dizer com "fazer alguma coisa"?
Ela que se foda. Tem a sua caneca.
Tem os seus torresmos. O que mais quer?
Quer o seu macaco preferido?
Quer que eu imite o Clyde?
Eu sabia que ia esquecer ela.
- Mas quem pôs esta música? - Está no aleatório.
Mas que porra. John, sim. Por favor, amigo.
Sabe o que deveríamos fazer amanhã? Continuar bebendo.
Um Bloody Mary para começar,
tomar uma no King's Head, outra no Little Princess,
voltar para cá e cair na bebedeira outra vez.
Não é uma ótima ideia?
- Não. - Vamos lá, cara.
Fala comigo.
Ela disse que se ficasse comigo
passaria o resto da vida aqui
como estes paspalhos,
bebendo para tentar descobrir o que diabos aconteceu.
Não foi nada meiga.
- São tipos interessantes. - Por exemplo?
O Snakehips. Sempre rodeado de mulheres.
Ele é bígamo.
Estrangulou a primeira mulher com uma borracha de porta
e inventou a discoteca móvel.
E o que você me fala dela?
Maníaca por pau.
Ela foi atriz pornô.
Dizem que protagonizou a primeira cena de sexo hardcore interracial.
Sim. E o que me dizes do John?
Ele é da máfia do Norte de Londres.
É verdade. É o que diz o Big Al.
O Big Al também diz que os cães não conseguem olhar para cima.
Pensa nisso. Hábil com a faca. Um comportamento grosseiro.
Bernie, a esposa bem mais jovem.
Ele está envolvido. Por que tem uma carabina encima do bar?
- Porque o bar se chama Winchester. - Exatamente.
Está vendo? Você não precisa da Liz para se divertir.
- Pára, cara. - Não.
Olha para mim.
Posso dizer só uma coisa?
Não vou dizer que o que não falta é mulher.
Não vou dizer: "Se a ama, deixa-a ir".
E não vou te bombardear com frases de efeito.
Mas vou dizer o seguinte:
não é o fim do mundo.
Lamento, estamos fechados.
Bêbado.
Saia Em Silêncio
Qual é o problema, amor? Não jantou?
O quê? Ele deveria dizer "base".
Ou "freeze".
Que paspalho!
Não arranha. Espera.
Esse foi o segundo disco que comprei.
São quatro horas da porra da madrugada!
- Hoje é sábado! - Não, não é. É domingo, porra!
E tenho de ir trabalhar daqui a quatro horas pois os outros estão doentes!
Está entendendo agora por que estou furioso, porra?
Sim, porra!
Pete, olha, lamento muito.
Bebemos um pouco.
Rompemos com a Liz, hoje.
Deixa o som baixo, certo?
Palerma.
O que disse?
Nada.
- Parem, somos amigos! - Ele não é meu amigo, é um idiota.
- O que quer dizer com isso? - Porque não some daqui?
Se quer viver como um animal, vive no barracão, seu merda!
- Deixa ele em paz! - Pára de defender ele.
Ele só atrapalha a sua vida.
Ou é mais fácil ter alguém por perto que seja mais fracassado que você?
- O que quer dizer com isso? - Sabe muito bem o que quero dizer.
Suponho que tenha sido a Liz que terminou tudo.
Vê se dá um jeito na porra da sua vida, cara.
O que aconteceu com a sua mão?
- Fui agredido ao voltar para casa. - Por quem?
- Por uns viciados. Um deles me mordeu. - Por quê?
Não sei, não parei para perguntar!
Estou com uma enorme dor de cabeça, e o seu hip-hop idiota não ajuda em nada.
E a porta da frente está aberta. Outra vez!
Não é hip-hop, é música eletrônica. Imbecil.
Na próxima vez que eu ver ele, será um homem morto.
Alô? Shaun, sou eu.
Vou estar um pouco ocupada, hoje.
Então pode reservar a mesa para as oito, ao invés das sete?
Vou tentar falar com você no trabalho. Tchau.
Alô, fofinho. Sou eu, a mamãe.
O seu pai disse que vai nos visitar amanhã. Seria ótimo.
Vai trazer a Elizabeth desta vez?
Mal podemos esperar para finalmente conhecermos ela
e estava pensando se ela gostaria de comer algo especial.
Hoje em dia muitas pessoas não comem carne.
VISITAR A MÃE. TRAZER A LIZ DE VOLTA. DAR UM JEITO NA VIDA!
Quer alguma coisa da loja?
Cornetto.
Nelson, tem algum jornal?
Não tenho nem...
Fico te devendo uns 15 pence.
Meu Deus.
Desculpa, não tenho trocos.
Nem tinha o suficiente na porra da loja. Céus...
As autoridades não comentam,
mas alguns grupos religiosos dizem que é o Dia do Juízo Final. Há...
- ... número de casos... - ... graves ataques...
- ... pessoas que estão sendo... - ... comidas vivas.
O relato das testemunhas é superficial.
Um pormenor comum seria que os agressores parecem...
... mortos de empolgação por estarem fazendo sucesso...
... ou uma ligação ideológica entre os que cometem as atrocidades...
Tem uma garota no jardim.
- ... serviços de emergência... - O quê?
No jardim, tem uma garota.
..as Forças Armadas serão convocadas para dar apoio e assistência.
Os cientistas ainda estão tentando identificar a natureza do fenômeno
e têm dúvidas...
Com licença...
Oi.
O que está fazendo?
Meu Deus!
Ela está muito bêbada.
Quanto bebeu, querida?
- Acho que ela gostou de você. - Pára com isso.
- Ela quer um abraço. - Acabei de sair de uma relação.
- Faz alguma coisa. - Espera aí.
Dois segundos.
Sinto-me muito lisonjeado por tudo isso, mas...
Fica parado, isso.
Tira ela de cima de mim!
Meu Deus!
- O que aconteceu com os olhos dela? - Agora, sério,
Mary... estou avisando: vou ter que usar a força física.
Pronto. Chega para lá!
Acho que devíamos voltar para dentro.
- O que está acontecendo? - Merda, está ocupado.
- Que tal uma ambulância? - Está ocupado, Ed.
- Carro de bombeiros? - É um número só! e está ocupado!
E para que você quer um carro de bombeiros?
Qualquer coisa com luzes piscando.
Ainda estão lá fora?
Sim. O que acha que devemos fazer?
Vamos sentar?
Há relatos de caos nas estradas,
já que milhares de pessoas tentam fugir das cidades.
As vias 1, 3, 4, 6...
Acha que é a mesma coisa?
..estão com a circulação interrompida.
O Ministério do Interior recomenda que as pessoas fiquem em casa
e que aguardem novas instruções.
Para garantir a segurança das residências,
mantenha todas as portas e janelas trancadas e obstruídas. A Polícia...
Pelo amor de Deus! Ele não tem um braço!
Acerta ele!
Acabam de chegar mais relatos confirmando que em todos os casos
os agressores parecem lentos e desordenados...
Vou fechar a porta da frente.
..em relação à melhor forma de neutralizar os agressores.
Entretanto, desaconselha-se qualquer contato com os agressores.
- Viu a cabeça dele? - Se os confrontar ou tiver a chance de...
- Deveríamos sair daqui. - Não, devemos ficar aqui dentro.
- Podemos derrotá-los. - O cara mandou ficar em casa.
- Que se foda o cara. - Aqui estamos a salvo.
..os agressores podem ser contidos removendo a cabeça
ou destruindo o cérebro.
Vou repetir: removendo a cabeça ou destruindo o cérebro.
Aponta na cabeça.
- E agora? - Vamos buscar mais coisas.
- O que há no barracão? - Não sei, está trancado.
- Por que está trancado? - Sempre esteve trancado.
Não! Esse é o segundo disco que comprei!
Alguns desses são raridades... Qual foi esse?
- Blue Monday. - Era da primeira edição.
Mas que porra!
- Purple Rain? Sign O' The Times? - Com certeza que não.
- Trilha sonora do Batman? - Atira.
- Dire Straits? - Atira.
- Stone Roses? - Não.
- Second Coming? - Eu gosto.
- Sade? - Esse é da Liz.
Ela rompeu com você.
- Vou ao barracão. - Disse que estava trancado.
Qual você quer? Menina ou menino?
Primeira opção.
Em todos os casos, as pessoas que foram mordidas
sentiram dores de cabeça e náuseas
e desenvolveram sintomas...
Se sujou de vermelho.
Se conhece alguém que tenha sido mordido,
é absolutamente imprescindível isolá-lo imediatamente.
As pessoas estão sendo aconselhadas a não se aproximar de nenhum...
Pete?
- Porque não subimos? - Não suba!
- Porque não? - Porque ele pode ser um deles,
e pode ainda estar irritado.
Talvez tenha ido trabalhar.
Porque não foi de carro? As chaves estão aqui.
Talvez tenha ido de carona. Ele não estava se sentindo bem.
Idiota!
Ele não está em casa.
- Tem um cigarro? - Não, parei de fumar.
- Desde quando? - Desde...
Vamos, amor. Ela está falando com alguém.
- Foi rápida... - lsto é sério.
- Liz! - Shaun.
Mãe! Eu ia ligar para você. Está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Alguns homens tentaram entrar aqui em casa.
Eles ainda estão aí?
Não tenho certeza. Fechamos as cortinas.
- Chamou a Polícia? - Bem, pensei nisso.
- A mãe está bem? Eles feriram você? - Não, eu estou bem.
- Mãe? - Bem, eles queriam morder.
Mãe, eles morderam você?
Não, mas morderam o Philip.
Ah, tá.
- Ela foi mordida? - Não, mas o Philip foi.
Ah, tá.
- Mãe, como ele está? - Está bem, só um pouco indisposto.
- Compreendo. - O que é que manda?
Vamos ter de matar o meu padrasto. A mãe não está a salvo. Vamos aí.
- Não quero dar trabalho. - Vamos tirá-la daí, Barbara!
Então, qual é o plano?
Muito bem...
Pegamos o carro do Pete, vamos até casa da minha mãe,
entramos e tomamos conta do Philip.
Lamento, Philip.
Depois, pegamos a mãe, vamos até á casa da Liz,
entramos, tomamos um chá
e esperamos que tudo isto acabe.
- Por que temos de ir à casa da Liz? - Porque sim.
- Ela rompeu com você. - Tenho de saber se ela está bem.
- Por quê? - Porque eu a amo.
Tudo bem, maricas.
- Mas eu não vou ficar lá. - Porque não?
Se vamos nos abrigar quero que seja num lugar conhecido.
Quero saber onde são as saídas
e quero poder fumar.
Pegamos o carro do Pete, vamos até á casa da mãe,
entramos e tomamos conta do Philip.
Lamento, Philip.
Pegamos a mãe, vamos à casa da Liz. Pegamos ela, trazemos ela para cá,
tomamos um chá e esperamos que tudo isto acabe.
Perfeito.
Não, espera, não podemos trazê-las para cá.
- Porque não? - Esta casa não é segura, não é?
É verdade. Olha para o estado disto.
Onde será seguro? O que é conhecido?
Onde posso fumar?
Pegamos o carro, vamos até à casa da mãe, matamos o Phil.
- Lamento. - Pegamos a Liz, vamos ao Winchester,
tomamos uma cerveja gelada e esperamos que tudo isto acabe.
Não é uma ótima ideia?
Isso aí, garoto!
Recapitulando, é crucial que permaneçam em casa.
Não tentem ir atrás dos seus entes queridos
e evitem qualquer contato físico com os agressores.
Acredita em tudo que falam na televisão?
Sim, estou vendo ele, está lá fora.
Há algum zumbi lá fora?
- Não diga isso. - O quê?
- lsso. - O quê?
Isso. A palavra com "Z". Não diga isso.
- Por que não? - Porque é ridícula.
Tudo bem. Mas tem algum lá fora?
Não vejo nenhum. Talvez a situação não esteja assim tão ruim.
Não, lá estão eles.
- Tudo bem, vamos em frente, certo? - Certo?
Certo! Tenho de fazer xixi antes.
Posso dirigir?
- O quê? - Sempre quis dirigir o carro do Pete.
Talvez não tenha outra chance.
Meu Deus. Desculpa, Pete.
Olha, vamos levar o seu carro emprestado, está bem?
Vamos trazê-lo de volta.
Se se sentir melhor... mais tarde...
vamos ao pub.
Teremos muito prazer...
..com a sua companhia.
O Pete ficaria furioso se soubesse que estou dirigindo o carro dele.
Acho que não.
Shaun, qual é o botão para destravar?
Droga!
Sai da frente!
Arranca.
A lgreja Anglicana uniu-se a outros grupos religiosos radicais
que afirmam que tudo isto é "um sinal da chegada do Apocalipse".
O primeiro-ministro recusa-se a entrar num debate religioso.
Os corpos dos mortos recentes
voltando à vida e atacando os vivos.
Vamos ouvir outra coisa.
O que está fazendo? Cuidado!
Acho que atropelamos alguma coisa.
Ou alguém.
O senhor está bem?
Vamos embora.
- Oi? - Ele vai morrer de qualquer maneira.
A questão não é essa.
Graças a Deus!
Cuidado ÁREA SOB VIGILÂNCIA
Ora, ora.
Quem é o garotão?
Não dissee que Barbara tinha um Jaguar. Eu sempre quis conduzir um.
É do Philip. Ele não deixa ninguém chegar perto.
Coloquei um chocolate no porta-luvas, uma vez, e ele quis bater-me.
É lindo, porra!
Parece que está tudo bem, é melhor a gente ir.
E se eu ficasse aqui?
O quê?
Tomando conta do carro.
Se acontecer alguma coisa, buzino três vezes.
Não se esqueça de matar o Philip!
- Oi, fofinho. - Oi, mãe.
- Se sujou de vermelho. - Sim.
- Está tudo bem? A senhora está bem? - Sim, estou ótima.
Onde está o Philip?
- O seu pai está na sala. - Ele não é meu pai.
Ora!
O Ed está lá fora. Vamos levá-la para um lugar seguro.
- E o médico? - Não parece que ele vem.
- O Philip não vai querer sair de casa. - O Philip não...
Ponha água para ferver que eu cuido do Philip.
- Está bem. - Muito bem, então.
- Está com fome? - Na verdade, não.
Vou fazer umas sanduíches.
Nada de discutir vocês dois.
..pode se perguntar onde está o nosso Deus.
Mas em toda a parte, homens e mulheres íntegros
Levantam-se para enfrentar o inimigo desconhecido.
Não serão covardes,
serão corajosos diante do perigo.
- Lamento muito, Philip. - Por quê?
- O que fez agora? - Nada.
O que tem aí? Flores, espero.
Não, é um... bastão de críquete.
- É para o leilão, Shaun? - Não. Sim.
Os seus brinquedos estão lá em cima. Eu ia dar para o leilão.
- Joguei eles fora, Barbara. - O quê?
- O Shaun quer nos levar para um lugar. - Deixa de besteira. Não vou sair.
Talvez seja melhor você ficar aqui e esperar pelo médico.
- Mas você disse que ele não vinha. - Chamou um médico?
- É só por precaução. - Eu estou bem. Coloquei água fria.
Tomamos vacina quando fomos à llha de Wight.
- Mas, Philip... - É uma besteira, um exagero.
- Um bando de drogados sem rumo. - Mas tenho que levar a mãe embora.
Não vou sem o Philip.
Mãe, escuta!
E o chá?
Mãe, ama muito o Philip?
- Dois cubos de açúcar, não é? - Tomo chá sem açúcar desde 1982.
Sim. Pode cortar umas fatias de pão, querido?
Mãe, olha, ama muito o Philip?
Vamos começar com isso outra vez?
O que diria se eu lhe contasse que o Philip foi rude comigo?
Nem sempre foi fácil conviver com você.
- Quis bater em mim com um pau! - Você o chamou se você-sabe-o-quê.
Ele te contou isso? Filho-da-puta.
Desculpe, mãe.
Sabia que... em várias ocasiões...
...ele me tocou?
Não é verdade. Inventei isso.
Não devia, desculpe. A mãe não entende...
Não, você é que não entende. O Philip é meu marido
e é assim há 17 anos.
Sei que vocês não compartilham das mesmas opiniões,
mas gostaria que que pelo menos respeitasse meus sentimentos.
Tem de ser mais adulto em relação a essas coisas.
Vamos, Shaun.
Chega uma hora em que...
... você...
... tem que ser homem.
Estou te dizendo que é uma tempestade num copo d'água.
- Oi, Edward. - Oi, Barbara.
Como cresceu!
É verdade. O que aconteceu? Porque ele vai também?
- Não foi tão fácil como achamos. - Vamos atrás de vocês?
Não, é melhor se todos...
Onde está o carro?
Bati com ele.
- Mas estava estacionado! - É.
Acho que vamos ter que ir no Jaguar.
- Philip. - O que é?
Cuidado!
Meu Deus!
- Me dê as chaves do carro! - Não vai dirigir esse carro.
Me dê as chaves do carro! Ed, põe a mãe no carro.
Deixa comigo.
Não se preocupe comigo. Cuida da sua mãe.
- Talvez eu devesse dirigir. - Já ajustei o banco.
Toma cuidado!
Pode abaixar essa barulheira?
Está bem, querido? Quer outro lenço?
Eu estaria bem se não fosse esse maldito barulho.
- Está um pouco alto. - Desculpe, Barbara.
Sabe que o limite de velocidade daqui é de 30km/h?
Sim.
PROIBIDO ESTACIONAR
- Pronto. - Mãe, não vou demorar, está bem?
Ainda têm as trancas de segurança?
Segurança em primeiro lugar.
Você não pode...
Ei, cuidado com o couro.
Olha, continua andandando. Se houver algum problema...
Certo, eu buzino.
Certo?
- Podem me deixar entrar? - O que está fazendo?
Vim te buscar.
O que está fazendo?
Vim para te levar para um lugar seguro.
- Nós estávamos em segurança! - Não tem certeza disso.
Havia dois deles lá fora. E quantos têm agora?
- Muitos. - Muitos!
Basta um deles para saberem que está aqui.
Tentei ligar, mas não consegui. Tive que pensar num plano.
- Pensou num plano? - Temos que sair daqui.
Se não sairmos eles vão nos estraçalhar.
E isso vai exacerbar as coisas para todos nós.
Olha, Liz, isto não é sobre nós dois, está bem?
É sobre sobrevivência. Temos que ir para algum lugar mais seguro
onde possamos ficar vivos.
- Estamos com você, Shaun. - O quê?
- Estamos com você. - Eu não vou lá para fora.
Que idiotice! Não quero ser estraçalhada,
e se pensar bem você também não quer.
- Eu não vou se Lizzie não for. - Ela vai.
- Não vou ficar sozinho. - Você vai?
- Lizzie? - Liz?
Tudo bem, Flash, qual é o seu plano?
Ótimo. Tenho um carro lá fora, mas já está cheio.
- Alguém tem carro? - Sim!
Ótimo. Onde?
Não. Quero dizer, tirei a carteira.
David?
Não vejo o sentido em se ter um carro em Londres.
Tragam objetos contundentes.
Se forem atacados, acertem na cabeça.
Fiquem juntos, fiquem atentos e me sigam.
Então, qual é o plano?
Vamos para o Winchester.
Tudo bem? Vamos.
- Vamos. - Onde está o carro?
E então, pessoal?
Desculpem o aperto. Di, fica no colo do David.
Philip, aguenta firma aí, tá? Ed, sai daqui, rápido!
Mãe, esta é a Liz. Liz, esta é a mãe.
Oi.
Ed, toma cuidado.
- O seu pai está bem? - Ele não é meu pai.
- Ele está sangrando. - Eu sei! Ed, toma cuidado.
Pensei que quisesse chegar rápido.
Quero chegar inteiro! Por que estamos indo por aqui?
Relaxa! É um atalho.
Aquela rua vai dar no Winchester.
Liz, por favor!
Ainda não entendo porque estamos indo para o Winchester.
- É um pub, é um lugar seguro. - Eles conhecem a gente.
- Porque é tão seguro? - Tem portas pesadas e trancas.
- Tem uma carabina em cima do bar. - Já não deve estar funcionando.
Funciona. O John tem contatos. É o que o Big Al diz.
Ele também diz que os cães não conseguem olhar para cima.
- Não conseguem! - Não conseguem?
- Claro que conseguem. - Tem certeza?
O pub é o lugar certo para ir. Vai dar tudo bem.
Já desliguei, está bem?
O quê?
- Não é fácil ser pai. - O quê?
Você tinha 12 anos quando te conheci e já era tão crescido.
Eu só queria que fosse forte
e que não desistisse das coisas por ter perdido o seu pai.
Philip, não precisa se explicar.
Não, eu preciso. Sempre gostei de você, Shaun.
Sempre achei que se daria bem na vida.
Só precisava... de motivação...
alguém a quem admirar...
e achei que pudesse ser eu.
Vai tomar conta da sua mãe?
É isso, garotinho.
- Ed, pode parar? - Dois segundos.
- Por favor, pára. - Porquê?
- Pára! - Está bem.
- Caramba! - Mas que diabos está fazendo?
- Se acalma. Estão todos bem. - Pára de me mandar me acalmar!
- E não estão todos bem. - Qual é o problema?
- Mãe, é o Philip, ele se foi. - Aonde ele foi?
- Mãe, ele está morto. - Não, não está.
Saiam!
Caramba!
- Abre! - Está com a tranca de segurança!
Rápido.
A tranca de segurança.
- E agora? - Vamos continuar andando.
- Como vamos tirar o Philip do carro? - Não temos tempo.
- Não podemos deixar o seu pai. - Ele não é meu pai.
Mãe, ele era, mas já não é mais.
- Acho que podíamos... - Olha.
Não é o seu marido que está ali, certo?
Parece com ele, mas não há mais nada do homem que a mãe amou naquele carro.
Vamos embora, tá?
Está sugerindo que vamos a pé?
- Estão todos bem? - Sim, estamos nos divertindo de montão.
Talvez devêssemos dar as mãos, formar uma fila.
Sabe para onde vamos?
- David, por favor. - Desculpa.
- Mas sabe? - Sim, completamente.
Estamos perto?
Estamos muito perto.
- A sua mãe vai ficar bem? - Sim, espero que sim.
- Falou com os seus pais? - Estão em Antígua.
- Acha que isto está acontecendo lá? - Espero que não.
Olha, em relação a ontem à noite. Sei que muita coisa foi dita, mas...
- Você disse que não era sobre nós dois. - Não, não é.
- Você disse que era sobre sobrevivência. - Sim, mas...
- Não está tentando provar algo, não é? - Não, claro que não. Só pensei...
O que disse ontem continua. Nada mudou.
Talvez não seja a melhor hora para conversar.
Yvonne.
- Como está? - Sobrevivendo.
Oi, Liz. Há quanto tempo.
Oi, Yvonne.
Este é o meu namorado, Declan.
Os meus amigos Mark, Maggie,
a minha mãe e o meu primo Tom. - Tudo bem?
Este é o Shaun e a sua namorada, Liz.
- Eles romperam, na verdade. - Sério?
Que pena.
- Temos de nos apressar. - Vocês têm para onde ir?
- Sim, vamos para o Winchester. - O pub?
Certo. Boa sorte!
Oi.
Tudo bem?
Estão vendo? O Winchester é logo ali.
- Ali, onde? - Ali.
Logo ali, depois de 20 cercas?
Qual é o problema, David? Nunca pegou um atalho?
Tenho certeza que Jill e Derek moram por aqui.
O Winchester é logo depois dessa cerca, certo?
Fiquem todos onde estão, vou... Estamos todos aqui?
Um, dois, três, quatro, cinco. Sim.
Somos seis.
Mãe!
Estou indo!
A mãe está bem?
Não parece que Jill e Derek moram aqui.
Está bem?
O que está fazendo?
Isso!
Não, isso é um idiotice.
Boa!
Fiquem a vontade para intervir quando quiserem.
- Se saiu muito bem. - Não quis atrapalhar.
Sinto muito por aquilo.
Tudo bem...
Fiquem todos onde estão. Vou ver se não há perigo.
- O caminho está livre? - Não.
- Quantos? - Muitos.
Bem, isto é simplesmente fantástico.
Há um bom número deles.
Espero que o Shaun tenha outro plano genial.
Isso não ajuda em nada, David!
Não, Lizzie, isso é uma perda de tempo. Devíamos ter ficado no apartamento!
Porque não ficou?
Por causa... por causa... do... Capitão Uau.
- Quer parar com isso? - lsso não nos levará a lugar nenhum.
Muito bem, vamos relaxar o corpo. Ficar bem flexíveis.
Ou não.
Reparem na forma como ele se mexe. Lembrem-se: coxeando muito.
Quase como um sonâmbulo.
Olhem para o rosto. Sem expressão, com um ar de tristeza.
Como um bêbado que perdeu uma aposta.
Muito bem, vamos tentar, tá? Liz.
Ótimo. Bom trabalho de voz.
Muito bem. Barbara, está excelente.
Desculpe, querida, estava distraída.
Tigre.
Por favor!
É triste, pesaroso, está morto e odeia isso. Vai.
- Bem melhor. Ed. - Vou fazer isso na hora.
Está na hora!
- O que é isso? - E você?
Quem morreu e te nomeou rei dos zumbis?
Não...
É, está muito bom.
Vamos tentar todos juntos, tá? Um, dois, três.
Vamos.
Merda! Fiquem em volta de mim!
John? John, Bernie, estão aí?
É Shaun e Ed. Nós sempre vamos aqui.
- Eles estão te ouvindo... - A gente joga adivinha.
- Eles sabem. - Finjam!
- Não consigo ver eles. - Temos que entrar.
- Quebra o vidro. - Vamos ficar expostos!
- Quebra o vidro! - Tem outra entrada?
Sim, tem...
Dois segundos. Alô, cara.
- Tudo bem? - Sim, mas não posso falar agora.
- Já tem alguma coisa? - Não tenho nada.
Estou no meio de uma coisa. Sim, é estranho, né?
- O que está fazendo? - Eu? E você, imbecil?
- Vai-te lixar. - Vai tu!
Vai-te lixar, porra! Passei a minha vida inteira...
Olha para mim. Passei a vida inteira te defendendo,
e você sempre estraga tudo! Estraga e me deixa parecendo um idiota.
Não vou deixar que faça isso de novo. Hoje não!
Estava falando de outra entrada?
Sim, tem uma...
O que está fazendo?
- Entrem. - Não, eles vão nos seguir.
Continuem fingindo, vou fazer uma coisa.
- Como assim, fazer uma coisa? - Olá! Aqui! Aqui!
Vamos lá, isso mesmo. Vamos lá, isso mesmo, aqui!
Aqui! Vamos. Ah!, merda.
- Esperem até eu ir e entrem. - lr aonde?
Não demoro, prometo. Vamos, seus paspalhos pálidos! Vamos!
Sigam-me. Vamos lá, venham!
Venham por aqui, isso mesmo!
Venham. Por aqui, sigam-me. Venham, sigam-me.
Venham e peguem! É um serviço de buffet.
Tudo o que conseguirem comer!
Então, vamos entrar?
- Vamos, Barbara. Deixe isso. - Acho que são para mim.
- Ele já foi há uns vinte minutos. - Dezessete.
Seja como for, precisamos pensar em bloquear esta janela.
Estamos totalmente expostos.
Como o Shaun vai entrar?
Tenho certeza que vai bater na porta.
- Vamos acender as luzes. - David, espera!
- Não tem energia. - lsso é bom.
Não precisamos denunciar a nossa presença ainda mais.
- Não, claro que não. - Precisamos, David?
Não, claro que não, Lizzie. Só estou tentando fazer alguma coisa.
Não tem luz nem energia. Cadê os donos?
E tem um buraco na janela.
- Foi você que fez, imbecil. - Alguém tinha que fazer algo!
Estávamos com um problema. Alguém tem que assumir a liderança,
e, se nenhum de vocês está disposto a aceitar essa responsabilidade,
então, talvez eu deva fazê-lo.
- O Shaun vai demorar? - Ele volta já.
- Como sabe? - Não acho que ele nos deixaria.
Não? Lizzie, como pode acreditar num homem que descartou por não ser de confiança?
Um homem para quem um lugar romântico e uma fortaleza impenetrável são o mesmo.
Isto é um pub. Estamos num pub.
- O que vamos fazer? - Posso pedir uma rodada.
Vamos ficar quietos e esperar pelo Shaun. Bloqueamos a janela quando ele voltar.
E depois? Quanto tempo? Dias? Semanas? Um mês?
- O que vamos comer? - Torradas!
Há uma sanduicheira lá atrás.
Ótimo. Salvos por petiscos.
Deve ter sido por isso que Shaun nos trouxe aqui antes de dar o fora.
- Ele vai voltar! - Por quê? Por que prometeu?
Se voltar, acha que o grande plano dele vai ser algo mais
do que comer amendoins?
Basta ele entrar que vai ficar tudo bem?
Não sei, David! Não sei mais do que você.
Mas sei que estamos aqui e que temos que fazer o melhor possível.
- Ed, me dá uma vodca dupla. - É para já.
Vou beber também. Quer beber algo, Barbara?
- Oi. - Certo, ótimo, foda-se.
Vamos dar uma festa e ficar completamente bêbados.
Temos os nossos petiscos. Temos os nossos biscoitos de queijo.
- David! - Twiglets. Olha, torresmos!
Fofinho!
Oi, mãe. A senhora está bem?
- Estão todos bem? - Sim.
- Algum sinal do John e do Bernie? - Não.
- Viram lá em cima? - Está trancado.
- Telefone? - Está mudo. E não temos luz.
- Muito bem. - Ainda bem que se juntou a nós.
Sim. Bom, prometi, não foi?
Como os despistou?
Apenas me livrei deles. Não foi difícil. Não são muito espertos.
- Como entrou? - Pela porta de trás.
Tentei te dizer, antes que quebrasse a janela.
Não fui eu que estraguei o disfarce discutindo com o meu namorado.
Ele não é meu namorado.
Deve estar meio quente, o congelador está desligado.
Obrigado, querido.
Então, qual é o plano?
Alguém quer amendoins?
Por que não imita o Clyde?
Alguém viu "Doido Para Brigar... Louco Para Amar"?
O Ed faz uma imitação impressionante do orangotango.
- Não, não é verdade. - É, sim. Por favor, faz.
- Não, não. - Mas é fantástico. Por favor.
- Está exagerando. - Não, faz logo.
Todos querem ver. Seria bom rirmos um pouco.
- Por favor, faz... - Faz, faz, faz, faz...
Não sou um macaco de circo.
- A eletricidade voltou. - Não, tentei há pouco.
As luzes da rua acenderam. Vou trocar os fusíveis e a gente vê televisão.
- E as luzes? - Sim. Não denuncie a nossa presença.
As luzes ficam num circuito separado. É só ligar o interruptor geral.
É muito simples.
ENTRADA PRIVATIVA
- Ligou? - Ligou.
AGUARDE MAIS INFORMAÇÕES
Liz, tem uma moeda?
Toma.
Nunca dá certo, não é?
O que é?
Acho que temos problemas.
O que quer dizer?
Eles me seguiram.
Mas você disse que tinha se livrado deles.
Foi...
Bem, só temos que fazer silêncio, não é?
O que é?
Ed, não!
Desliga isso!
Merda!
- Mas de onde ele veio? - Não sei.
- Quem diabos ligou isso? - Está no aleatório.
Dianne, leva a mãe para um lugar seguro. David, desliga os Queen.
- O quê? - A jukebox.
Liz, Ed, peguem uma arma.
- Que tal a carabina? - Não é de verdade!
- Coqueteis! - O que quer dizer?
Bebidas alcoólicas. Uísque, conhaque. Molha um pedaço de pano e acende.
- Mas pode incendiar tudo. - O quê, então?
Que tal sinuca?
Muito bem, John, está na hora de fechar.
- Não consigo encontrar os botões. - Desliga os fusíveis.
- Porque os Queen ainda estão tocando? - Temos um problema.
Eu sei!
Deixa isso pra lá! Dois segundos.
Não!
Sim! Sim! Na cabeça.
Por que não atirou, cara?
Ed, pela última vez, não é...
Eu sabia! O que foi que eu disse? O Big Al tinha razão.
Está bem.
Mas os cães conseguem olhar para cima.
- Alguém já disparou uma arma? - Sim.
- Além do Ed? - Sou pacifista.
- Além do David e do Ed? - Desculpa, mas que experiência Ed tem?
- Deu um tiro na perna da irmã. - Acho que deve ser você.
- Devemos ser todos nós. - Como é que cinco podem usar uma arma?
- Ninguém tem experiência. E só temos... - 29.
- 29 balas. - Chamam-se cartuchos.
29 cartuchos. Preciso de alguém para me ajudar a recarregar
e dos outros para vigiar. Eu vou disparar.
Como uma vez disse Bertrand Russell, só a cooperação redimirá o homem.
Acho que todos vemos a sua relevância.
- Leu isso num descanso de copo? - Sim, da Guinness Extra Cold.
- Não vou dizer nada. - Obrigado.
- Eles querem entrar. - Tira a minha mãe da frente.
David, Dianne, vamos. Ed, me dá alguns cartuchos.
- Bárbara. - Oi.
- Gostaria de vir comigo? - Adoraria.
É um prazer finalmente conhecê-la.
- Shaun fala muito de você. - Sério?
Bárbara?
A senhora está bem?
Tenho algo para você.
O pai do Shaun me deu isto. O pai verdadeiro.
- Gostaria que ficasse com ele. - Bárbara, Shaun e eu...
É o que parece certo.
Não quis dizer nada. Achei que Shaun ficaria preocupado.
Eles vêm aí.
- Fiquem atrás de mim. - Lá vem um.
Lamento, estamos fechados.
- Tenta a trava de segurança. - Já aconteceu comigo no palco.
Engatilha.
- Ali. - Ali, onde?
Ás três horas.
- Ali outra vez. Um quarto para o meio-dia. - O quê?
- 11:45. - Simplifiquem!
Em cima, à esquerda.
- Recarregar. - Deixa comigo.
Vamos, vamos.
Belo tiro.
David, Dianne, vamos bloquear essa janela.
Assume o comando um instante.
- O que foi? - Shaun, lamento muito.
- Mãe, qual é o problema? - Não queria causar preocupação.
- Mãe, não estou entendendo. - O homem de pijama.
Não quis dizer nada, achei que ficaria chateado.
Devia ter dito.
- Assume o comando. - O que se passa?
- O que foi? - O que foi?
- A Bárbara está ferida. - Assume o comando um minuto.
Meu Deus.
Sei primeiros socorros.
Aguente firme. Mãe.
- Mãe. - Ela...
Aguente firme, mãe, a senhora vai ficar boa.
- Não cheguei a te agradecer. - Pelo quê?
Por elas. "Para uma mãe maravilhosa."
Foi um dia e tanto, não foi?
Não, não! Mãe, vamos lá.
Pare.
Mãe. Por favor, não vá.
- O que está fazendo? - Temos que dar um jeito nela.
- Tigre! - Pelo amor de Deus!
- Ela vai voltar. - Ela não vai a lugar nenhum.
- Ela vai transformar-se. - Ela é minha mãe.
- Ela é um zumbi. - Não diga isso.
Sai da frente. Vou contar até três.
Um,
dois,
três!
- Não aponte a arma para a minha mãe! - Shaun, se acalme.
- Não aponte a arma para a Bárbara. - Ei! Não exacerbe as coisas.
- O que isso significa? - Que isso não é muito justo.
- Toma. - Obrigada.
Tudo bem.
Por favor, não podemos parar e analisar a sisuação?
Diz para ele baixar a arma!
Olha, Lizzie, ela vai se transformar. Sabe que tenho razão.
E quando isso acontecer, vai matar a todos nós.
É isso que o seu "ex" não consegue perceber.
Então é por causa disso, não é? Ele só não gosta de mim.
Sempre me odiou e agora quer atirar na minha mãe.
- Ela não... - Nunca achou que eu merecia ela.
- Do que está falando? - Por favor! Tá na cara que gosta da Liz.
- Não é verdade. - É, sim.
- Não é verdade. - É.
- O quê? - Sei que só saía comigo
para se aproximares da Liz.
E quando ela te rejeitou, eu estava lá para recolher os pedaços.
Eu já encarei a verdade, Tigre. Porque não encara também?
Lizzie, quero que saiba que meus sentimentos por você...
Por favor! Há assuntos mais urgentes para resolver.
Como o "Tigre" apontando uma arma para a minha mãe.
Não sou eu o irracional, "fofinho".
- Meu Deus, ela não está morta. - Já passou virou história.
Para um herói é bem hipócrita.
Foi você que de contador virou um Charlton Heston.
Não sou um contador.
- Mas parece. - É isso aí.
- Sou um professor. - É um imbecil.
Ela já não é a sua mãe. Dentro de um minuto será mais um zumbi.
- Não diga isso. - Não use a palavra com "Z".
Por favor, não podemos nos acalmar, porra?!
Entendo o que David está tentando dizer...
- Obrigado, Lizzie. - Mesmo ele sendo um imbecil.
Sim.
E, Shaun, olha para mim.
Nem consigo imaginar como isto deve ser difícil para você,
mas não podemos perder o controle.
Shaun, querido. Sei que não quer ouvir isto...
Faz você.
Me desculpa, mãe.
Faz!
Bom, acho que todos concordamos
que você fez a coisa certa.
David, não!
- Vou embora. - O quê?
- Não vou ficar aqui. - David, é suicídio.
- Acho que devia ir. - E vamos, podemos correr e nos defender.
- O que quer dizer com "nós"? - O que quer dizer?
Abrir aquela porta agora seria muito estúpido.
- Vai ficar aqui com ele? - Olha...
- Depois de tudo em que ele nos meteu? - Deixa eu terminar!
Shaun não pediu para você vir. Assim como eu, você veio porque não sabia o que fazer.
Afaste já dessa porta, David!
Sinto muito, Dianne.
Talvez não seja para mim que deva pedir desculpas.
David! Não!
Dianne, não!
Estou indo, David!
Meu Deus!
- Coqueteis? - Faz.
Para trás!
Shaun, segura aí!
Depressa.
Shaun, olha quem está aqui.
Minha nossa senhora.
Não rosne para mim, seu puto.
Não aguento mais!
Eu disse: deixa ele em paz!
Para o bar!
O quê?
Me joga um pano, por favor?
- Onde estão os cartuchos? - No balcão.
Porra.
Foda-se!
O que vamos fazer? Para onde vamos?
- Porão! - Talvez consigamos sair.
Tem um alçapão que dá para a rua.
Quer dizer voltar para a rua?
Ah! Dá um tempo, porra!
Vai!
Consigo ver a rua.
Vai.
Vai!
Porque não abre?
Pronto, estamos presos.
"Ei, vamos para o Winchester."
De quem foi a porra dessa ideia?
Cara, estraguei tudo.
- Não, não estragou não. - Sim, Liz. Não consegui nos salvar.
Não consegui salvar a Di nem o David. Nem a minha mãe. Sou um inútil.
Não devia se sentir responsável, você tentou.
Fez alguma coisa, é isso que conta.
É, acho que sim.
Acha que vão conseguir entrar?
Sim.
Quantos cartuchos sobraram?
Duas.
Acho que podemos acabar com alguns se eles ficarem em fila.
Não estava pensando neles.
Eu sei.
E o Ed? Só tem duas.
Não me importo de ser comido.
Como vamos fazer isto?
Não sei.
Um de nós tem que ir primeiro.
Talvez um deva matar o outro e depois se matar.
Ah! Você me mata. Vou desistir se tiver que fazer eu mesma.
Sabe? Não acho que consigo matar o meu amigo,
a minha mãe e a minha namorada na mesma noite.
O que te faz pensar que aceitei você de volta?
Bem,
não quer morrer solteira, quer?
Chega, gostaria de levar um tiro.
Além disso, eu mudei.
Não fumo desde ontem, juro.
Não fumou mesmo.
Talvez devêssemos fumar agora.
- Deixou o maço na minha casa. - Sim, no lixo.
- Eu estava desesperada. - Safadinha.
- Desculpa. - Não vou dizer nada.
Anda, vamos sair daqui.
- Eu podia ficar aqui. - Mas podemos sair.
- Vocês dois devem tentar. - Do que está falando?
- Eu só atrapalho você. - Sim, mas...
Talvez devesse ficar com isto.
- Não quer? - Não.
Não consigo acertar nada com isso, sou péssimo.
Ed, desculpa.
Pelo quê?
Por ter gritado com você, hoje.
Não faz mal. Desculpa também.
- Não faz mal. - Não.
Desculpa, Shaun.
Meu Deus! Isso não tem graça.
Vou deixar de fazer isso quando parar de rir.
Não estou rindo.
É melhor irem.
Adeus, Ed. Te adoro.
Adeusinho.
Também te adoro, cara.
Viadinho.
- Pronta? - Pronta.
Seção Um. Pronto.
Zumbis à frente. Fogo.
Fogo.
Meu Deus! Shaun!
Yvonne?
- Como está? - Sobrevivendo...
Vão nos levar para um local seguro. Pensei que vocês quisessem ir.
São só vocês dois?
Ainda bem que alguém conseguiu.
Vamos.
A seguir a história de Enrique Ramírez, de dez anos,
que enfrentou os cadáveres reanimados de toda a sua família.
Daqui a pouco no Zumbis do lnferno.
Passaram-se seis meses e para muitos
os acontecimentos do Dia Z devem parecer um pesadelo.
Como agora sabemos, o fenômeno ocorreu por causa do uso de...
..não era algo que eu esperasse, como apresentador, ter que dizer no ar.
"Remover a cabeça ou destruir o cérebro. " lnacreditável.
..muito entusiasmados por termos conosco uma banda top
a falar do seu trabalho para a entidade beneficente "Ajudem os Zumbis"...
O fato dos mortos-vivos manterem os seus instintos primários
faz deles a mão-de-obra ideal para o setor de serviços,
assim como outras funções, como...
Ele não consegue. Caiu, está no chão!
Não vejo nada de errado nisso, mas sei que algumas pessoas veriam.
Mas ele é meu marido, sabe.
Ainda o amo. Ainda uso a aliança no dedo.
- Vai para a cama com ele? - Claro que sim.
As pessoas não conseguem entender por que ela está com ele.
As alegações de que o vírus teria vindo de macacos infectados com raiva foram desmentidas por...
Oi.
Então, quais são os planos?
Certo. Uma chícara de chá,
depois pegamos o jornal.
Vamos ao Phoenix comer um assado,
matamos um tempinho lá,
depois voltamos para casa, vemos um pouco de televisão e vamos para a cama.
- Perfeito. - Vou pôr a água para ferver.
Dois cubos de açúcar, por favor.
Que ousado!
Vou dar um pulinho no jardim.
Vai lá, então.
Dois segundos.
O jogador dois entrou no jogo.
Boa!
Português subtítulo: Arigon
Tradução PT-BR: SirRoman
www.addic7ed.com